1 00:00:00,671 --> 00:00:02,133 ANTERIORMENTE EN... 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,375 EL SECRETO DE ORSON SALÓ. 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,708 ASÍ QUE NO LO SABES ¿TU MARIDO INTENTÓ MATAR A MIKE? 4 00:00:07,708 --> 00:00:11,382 Y BREE NO PUDO PERDONARLO. 5 00:00:11,382 --> 00:00:13,144 KAYLA, LA HIJASTRA DE LYNETTE... 6 00:00:13,144 --> 00:00:17,048 (gritando) NUNCA SE AJUSTÓ A SER PARTE DE SU FAMILIA... 7 00:00:17,048 --> 00:00:20,151 PERO NUNCA LA VOY A AMAR, Y NO PUEDES OBLIGARME. 8 00:00:20,151 --> 00:00:23,524 Y DYLAN RECONECTO CON SU VERDADERO PADRE. 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 ME GUSTARÍA TENER UNA RELACIÓN CONTIGO, 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,358 PERO SI TU MAMA AUN ME TIENE MIEDO, 11 00:00:27,358 --> 00:00:29,460 NO QUIERO MOLESTARLA OTRA VEZ. 12 00:00:29,460 --> 00:00:31,362 NO TENGO QUE DECIRLE. 13 00:00:37,568 --> 00:00:40,271 (María Alicia) SUCEDE EN TODO MATRIMONIO. 14 00:00:40,271 --> 00:00:44,575 LAS PAREJAS SE ACUMULAN COSAS LINDAS-- 15 00:00:44,575 --> 00:00:49,220 COSAS QUE HACEN UNA CASA UN HOGAR. 16 00:00:49,220 --> 00:00:54,054 PERO CUANDO EL HOGAR ESTÁ ROTO, ESTAS COSAS DEBEN SER DIVIDIDAS. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,527 LA MANERA MÁS DIGNA PARA HACER ESTO 18 00:00:56,527 --> 00:00:58,229 ES PARA CADA CÓNYUGE 19 00:00:58,229 --> 00:01:02,133 PARA MANTENER LO QUE ES LO MÁS IMPORTANTE PARA ELLOS. 20 00:01:02,133 --> 00:01:05,836 Y BREE Y ORSON HODGE ERA NADA... 21 00:01:05,836 --> 00:01:08,169 SI NO ES DIGNO. 22 00:01:08,169 --> 00:01:10,671 Supongo que querrás EL GATO DE PEWTER. 23 00:01:10,671 --> 00:01:12,643 ESE FUE MI REGALO PARA TI. 24 00:01:12,643 --> 00:01:14,645 LO ADORAS, SEGÚN RECUERDO. 25 00:01:14,645 --> 00:01:17,208 POR ESO TE DOY LA ELECCIÓN. 26 00:01:19,410 --> 00:01:22,583 Y QUE PASA CON ESE HUMMEL ¿DE TU TÍA? 27 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 ES FEO COMO EL PECADO, 28 00:01:24,084 --> 00:01:26,517 PERO ELLA INSISTE QUE ES VALIOSO. 29 00:01:26,517 --> 00:01:29,120 TÚ LO GUARDAS. GUARDAR TODO. 30 00:01:29,120 --> 00:01:31,422 SOLO HAY UNA COSA EN ESTA CASA QUE QUIERO. 31 00:01:31,422 --> 00:01:33,794 LO SE, PERO SOY LA ÚNICA COSA NO PUEDES TENER. 32 00:01:33,794 --> 00:01:36,197 POR FAVOR, TIENES QUE PERDONARME. 33 00:01:36,197 --> 00:01:38,199 ORSON, TODA ESPOSA ENTIENDE 34 00:01:38,199 --> 00:01:40,431 QUE SU MARIDO COMETERE ALGUNOS ERRORES-- 35 00:01:40,431 --> 00:01:43,134 UN ANIVERSARIO OLVIDADO, LA PALABRA DURA DE OCASIONES, 36 00:01:43,134 --> 00:01:45,436 PERO TODOS TENEMOS QUE TRAZA LA LÍNEA EN ALGÚN LUGAR, 37 00:01:45,436 --> 00:01:47,608 Y YO ESTOY DIBUJANDO EL MIO EN EL INTENTO DE ASESINATO 38 00:01:47,608 --> 00:01:49,610 DEL ESPOSO DE MI MEJOR AMIGA. 39 00:01:49,610 --> 00:01:51,612 BREE, SI PUDIERA ABRIRME MI CORAZÓN 40 00:01:51,612 --> 00:01:55,386 Y MOSTRARTE LO LO SIENTO, LO HARÍA, PERO NO PUEDO. 41 00:01:55,386 --> 00:01:58,149 DEBE HABER ALGO MÁS PODRÍA HACER. 42 00:02:01,722 --> 00:02:03,794 HAY UNA COSA. 43 00:02:03,794 --> 00:02:05,856 NOMBRALO. 44 00:02:05,856 --> 00:02:07,898 ENTREGUETE A LA POLICÍA. 45 00:02:07,898 --> 00:02:10,831 PERO EL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN NO SE HA AGOTADO. 46 00:02:10,831 --> 00:02:12,633 ME ARRESTARÍAN. 47 00:02:12,633 --> 00:02:16,267 Y PROBABLEMENTE IR A PRISIÓN. SÍ, PODRÍA IRME POR AÑOS. 48 00:02:16,267 --> 00:02:19,270 EXACTAMENTE, Y SI PUDIERAS REUNIRTE ESE TIPO DE CORAJE MORAL, 49 00:02:19,270 --> 00:02:22,273 CREO PODRÍA PERDONARTE. 50 00:02:22,273 --> 00:02:24,715 OH, VAMOS. 51 00:02:24,715 --> 00:02:27,378 LO PROMETO TE ESPERARÉ. 52 00:02:29,280 --> 00:02:31,322 BRE... 53 00:02:31,322 --> 00:02:33,924 NO PUEDO IR A PRISIÓN. 54 00:02:36,627 --> 00:02:39,190 MUY BIEN. 55 00:02:42,663 --> 00:02:45,165 ¿QUIERES EL GATO? ¿O NO? 56 00:02:45,165 --> 00:02:48,299 EN CUALQUIER SEPARACIÓN, ES SOLO JUSTO 57 00:02:48,299 --> 00:02:52,543 QUE CADA CÓNYUGE LLEGA A MANTENER LO QUE ES MÁS IMPORTANTE PARA ELLOS. 58 00:02:55,276 --> 00:03:00,311 Así es Bree Hodge TENGO QUE CONSERVAR SU GATO DE PEWTER... 59 00:03:00,311 --> 00:03:04,215 Y ORSON HODGE CONSIGUIÓ PARA AGARRARSE... 60 00:03:04,215 --> 00:03:06,857 SU LIBERTAD. 61 00:03:18,198 --> 00:03:22,233 LOS SUBURBIOS ESTÁN AL RAS CON CIERTA CLASE DE TONTO. 62 00:03:22,233 --> 00:03:24,435 USTED SABE EL TIPO-- 63 00:03:24,435 --> 00:03:27,608 EL HOMBRE QUE ABRE SU PUERTA PARA TOTALMENTE DESCONOCIDOS... 64 00:03:27,608 --> 00:03:32,683 LA MUJER QUE NUNCA UTILIZA SU PESTILLO. 65 00:03:32,683 --> 00:03:34,985 NUNCA SE LES OCURRE 66 00:03:34,985 --> 00:03:37,918 QUE DEJAR QUE ALGUIEN A SU CASA... 67 00:03:37,918 --> 00:03:42,393 SIGNIFICA DEJARLOS EN SUS VIDAS. 68 00:03:42,393 --> 00:03:45,296 HOLA. Soy Ellie. ENTIENDO TIENES UNA HABITACIÓN PARA ALQUILAR. 69 00:03:45,296 --> 00:03:47,398 SÍ, ENTRA. 70 00:03:47,398 --> 00:03:49,229 ASI QUE POR LA INCAPACIDAD DE MI MARIDO, 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,562 NUESTRA SITUACIÓN FINANCIERA HA CAMBIADO, 72 00:03:51,562 --> 00:03:53,634 Y TENEMOS ESTA CASA GRANDE. 73 00:03:53,634 --> 00:03:56,637 BUENO, ES UN LUGAR INCREÍBLE, Y ME ENCANTA LA HABITACIÓN. 74 00:03:56,637 --> 00:03:58,709 NO PUEDO CREER AÚN ESTÁ DISPONIBLE. 75 00:03:58,709 --> 00:04:02,343 Bueno, ya sabes... de todos modos, eh, USTED TIENE UNA EXCELENTE PUNTUACIÓN DE CRÉDITO. 76 00:04:02,343 --> 00:04:04,545 Espera, Espera, Espera, Espera, ¿QUÉ FUE ESO? 77 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 ¿QUÉ FUE QUÉ? 78 00:04:06,547 --> 00:04:09,980 ELLIE, ¿ME ACABA DE DAR? ¿UNA MIRADA SUCIA? 79 00:04:09,980 --> 00:04:11,382 Eh... 80 00:04:11,382 --> 00:04:14,355 SÍ, LO PENSÉ. 81 00:04:14,355 --> 00:04:15,656 Lo siento, Ellie. 82 00:04:15,656 --> 00:04:18,489 HA HABIDO ALGUNA TENSIÓN ENTRE MI MARIDO Y YO. 83 00:04:18,489 --> 00:04:21,492 VER, LA VERDAD ES QUE PODRÍAMOS HABER YA TENÍA LA HABITACIÓN ALQUILADA 84 00:04:21,492 --> 00:04:23,734 SI MI MARIDO NO ERA SOPARANOIDE. 85 00:04:23,734 --> 00:04:27,738 POR QUÉ, PORQUE NO LO DEJÉ ¿EL CULTURISTA SUECO SE MUDA? ERES TAN CIEGO COMO MURCIÉLAGO DE FRUTA. 86 00:04:27,738 --> 00:04:29,640 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿SI ES CULTURISTA? 87 00:04:29,640 --> 00:04:33,444 Me rocé contra él. SENTÍ SU BÍCEP. FUE ENORME. 88 00:04:33,444 --> 00:04:34,745 ESE NO ERA SU BÍCEP. 89 00:04:34,745 --> 00:04:37,978 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿Salió corriendo de aquí? 90 00:04:37,978 --> 00:04:41,752 OK, NORMALMENTE ME ENCANTA ESTE TIPO DE ASUNTOS INTERPERSONALES, 91 00:04:41,752 --> 00:04:44,855 PERO TENGO UNA CLASE EN 20, ¿VOLVER A MÍ? 92 00:04:44,855 --> 00:04:46,357 TIENES RAZÓN, ELLIE. 93 00:04:46,357 --> 00:04:49,520 MI MARIDO ERA TOTALMENTE INAPROPIADO. 94 00:04:49,520 --> 00:04:52,523 ¿UNA CLASE? ¿ES USTED MAESTRO? EN REALIDAD SOY ESTUDIANTE DE ARTE. 95 00:04:52,523 --> 00:04:55,826 MI VIDA FUNCIONABA BASTANTE BIEN, Y POR ESO DECIDÍ DESECHARLO 96 00:04:55,826 --> 00:04:59,900 Y APRENDE A PINTAR FRUTAS. ES, EH, ESTÚPIDO, ¿CIERTO? 97 00:04:59,900 --> 00:05:02,373 NO, ES VALIENTE. 98 00:05:02,373 --> 00:05:04,805 BUENO, NOS GUSTA, ELLIA, 99 00:05:04,805 --> 00:05:07,307 Y SI TIENES ALQUILER DEL PRIMER Y ÚLTIMO MES, 100 00:05:07,307 --> 00:05:09,940 NOS GUSTARÍAS AÚN MÁS. FANTÁSTICO. 101 00:05:09,940 --> 00:05:13,614 Acabo de ir al banco. ¿TE IMPORTA EL EFECTIVO? 102 00:05:13,614 --> 00:05:16,687 OH, NO, ME ENCANTA EL EFECTIVO. CASH Y YO REGRESAMOS. 103 00:05:16,687 --> 00:05:18,919 ¿ESTÁS BIEN CON ESTO? 104 00:05:18,919 --> 00:05:21,622 O NECESITAS ¿PARA MANOZARLA TAMBIÉN? 105 00:05:21,622 --> 00:05:24,395 ASÍ QUE REALMENTE NO FUE ¿EL BRAZO DEL TIPO? 106 00:05:24,395 --> 00:05:26,397 TENÍA UN CODO. 107 00:05:29,360 --> 00:05:32,102 (platos ruidosamente) (Tomás) ¿ESTA ES LA PILA LIMPIA? 108 00:05:32,102 --> 00:05:33,834 ¡PORQUE NO LO VEO! 109 00:05:33,834 --> 00:05:36,437 ¿SABES QUE? HAZLO TODO DE NUEVO. 110 00:05:36,437 --> 00:05:39,840 ESTA VEZ, UTILICE UN POCO DE GRASA PARA CODOS. 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,341 ¿CÓMO ESTÁN? 112 00:05:41,341 --> 00:05:44,044 NO ESTÁN SUFRIENDO SUFICIENTE PARA MI GUSTO. 113 00:05:44,044 --> 00:05:47,418 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE LAVAR LOS PLATOS ¿ES EL CASTIGO CORRECTO? 114 00:05:47,418 --> 00:05:49,720 Bueno, vaya, soy un poco PÉRDIDO AQUÍ, TOM. 115 00:05:49,720 --> 00:05:52,883 DR. SPOCK NO TENÍA CAPÍTULO SOBRE CÓMO CASTIGAR A TUS HIJOS 116 00:05:52,883 --> 00:05:56,527 POR QUEMAR UN EDIFICIO. SIMPLEMENTE NO TENGO GANAS ESTAMOS MANEJANDO ESTO BIEN. 117 00:05:56,527 --> 00:05:58,829 QUIZÁS DEBERÍAMOS TOMARLOS A LA TERAPIA. 118 00:05:58,829 --> 00:06:00,831 TOM, NO LO SON ASESINOS EN SERIE. 119 00:06:00,831 --> 00:06:02,362 SON DOS NIÑOS PEQUEÑOS 120 00:06:02,362 --> 00:06:05,396 QUIENES TENÍAN MIEDO A SUS PADRES ESTABAN ROMPIENDO. 121 00:06:05,396 --> 00:06:06,567 PERO AÚN-- 122 00:06:06,567 --> 00:06:08,569 NO. PODEMOS MANEJAR ESTO EN CASA. 123 00:06:08,569 --> 00:06:11,742 PODEMOS ASEGURARNOS DE QUE NUNCA HAGA ALGO ASÍ OTRA VEZ. 124 00:06:11,742 --> 00:06:14,805 BIEN. LO PROBAREMOS A TU MANERA. 125 00:06:14,805 --> 00:06:16,547 PERO ESTE PRÓXIMO MES 126 00:06:16,547 --> 00:06:19,510 VA A SER COMO UN CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO PARA ESTOS CHICOS. 127 00:06:19,510 --> 00:06:22,082 (levanta la voz) VAN A ESTAR LIMPIANDO LAS CANALONES, 128 00:06:22,082 --> 00:06:24,114 SACAR LA BASURA, CORTAR EL CÉSPED. 129 00:06:24,114 --> 00:06:26,116 ESPERE UN SEGUNDO. ESAS SON TUS TAREAS. 130 00:06:26,116 --> 00:06:29,059 NO HAY TIEMPO PARA HABLAR. COMIENZA EL TURNO DE CENA. 131 00:06:29,059 --> 00:06:30,961 (la puerta se abre y se cierra) 132 00:06:30,961 --> 00:06:33,424 BIEN, ESTE ES EL LUGAR. 133 00:06:33,424 --> 00:06:35,766 OH, AQUÍ, DÉJAME TIRAR ESO LEJOS PARA TI. 134 00:06:35,766 --> 00:06:38,469 NO, NO HE TERMINADO CON ELLA. 135 00:06:38,469 --> 00:06:39,970 ES UNA CLASE DE LAMAZE. 136 00:06:39,970 --> 00:06:42,973 TE GARANTIZO QUE NO LO HARÉ SÉ LA ÚNICA MUJER AHÍ 137 00:06:42,973 --> 00:06:44,835 SOSTENIENDO UNA CHIMICHANGA. (risas) 138 00:06:44,835 --> 00:06:47,177 (Susan) ¡GUAU! TODO SON PAREJAS. 139 00:06:47,177 --> 00:06:50,581 Desearía que Mike no tuviera Esa cosa de rehabilitación esta noche. 140 00:06:50,581 --> 00:06:52,513 ¿QUIERES QUE ME QUEDE? PUEDO SALTAR LA PELÍCULA. 141 00:06:52,513 --> 00:06:55,586 (boca llena) OH, NO, ESTÁ BIEN. Estaré bien. 142 00:06:55,586 --> 00:06:57,588 BUENO. DIVERTIRSE. 143 00:07:04,825 --> 00:07:06,527 (suspiros) 144 00:07:10,901 --> 00:07:13,133 DEJA DE MIRARLO. NO COMPARTO. 145 00:07:15,035 --> 00:07:17,568 Está bien, no hables. SOLO ESCUCHA. 146 00:07:17,568 --> 00:07:19,570 RECUERDA EL AÑO PASADO CUANDO ME CRECÍ 147 00:07:19,570 --> 00:07:22,543 LA NUEVA NOVIA DE PAPÁ, Y DIJISTE QUE NUNCA quisiste 148 00:07:22,543 --> 00:07:25,445 PARA ESCUCHAR OTRA PALABRA ¿OTRA VEZ SOBRE UNA DE SUS SKANKS? SÍ. 149 00:07:25,445 --> 00:07:28,549 OK, BIEN, ACABO DE VERLOS EN EL PASILLO, 150 00:07:28,549 --> 00:07:31,181 Y HAY ALGO DEBES SABERLO. 151 00:07:31,181 --> 00:07:34,124 AY DIOS MÍO. 152 00:07:34,124 --> 00:07:37,558 Bien, ya estáis todos atrapados. DEJÓ EMBARAZADA A SU SKANK, ¿Y NO ME DIJISTE? 153 00:07:37,558 --> 00:07:40,561 LO INTENTÉ, ¿RECUERDAS? DIJE, "PAPÁ Y MARISA ESTÁN A PUNTO DE--" 154 00:07:40,561 --> 00:07:42,533 Y ENTONCES ME DETUVO, Y ENTONCES DIJISTE, 155 00:07:42,533 --> 00:07:46,597 "HABLA CON LA MANO", Y DIJE, "YA NADIE DICE ESO"-- BIEN, LO ENTIENDO. 156 00:07:46,597 --> 00:07:48,038 UNA COSA MÁS. ESTÁN CASADOS. Nos vemos. 157 00:07:48,038 --> 00:07:51,602 SUSIE P.! ¡QUÉ MUNDO PEQUEÑO! 158 00:07:51,602 --> 00:07:53,473 MIRA QUE GORDA ESTAS. 159 00:07:53,473 --> 00:07:55,946 HOLA KARL. 160 00:07:55,946 --> 00:07:59,009 MARISA, ESTA ES SUSAN, MI EXESPOSA. 161 00:07:59,009 --> 00:08:03,784 HOLA. ES TAN AGRADABLE PARA FINALMENTE CONOCERTE... A TI. 162 00:08:03,784 --> 00:08:06,917 CARIÑO, VOY A INGRESARNOS Y CONSÍGUENOS UN PAR DE ALFOMBRILLAS. 163 00:08:06,917 --> 00:08:09,660 BUENO. 164 00:08:09,660 --> 00:08:11,662 ¿PUEDES CREER ESTO? 165 00:08:11,662 --> 00:08:14,525 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE QUE TERMINEMOS? TENER MÁS HIJOS, ¿EH? 166 00:08:14,525 --> 00:08:17,067 ESPECIALMENTE USTED. ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 167 00:08:17,067 --> 00:08:19,800 SOLO ESTOY DICIENDO, LA MAYORÍA DE LOS HUEVOS DE TU EDAD NO SE TOMAN. 168 00:08:19,800 --> 00:08:21,501 PODER PARA TI. 169 00:08:21,501 --> 00:08:23,804 OK, CLARAMENTE, ESTO NO VA A FUNCIONAR. 170 00:08:23,804 --> 00:08:26,036 ¿POR QUÉ NO LLEVA A TU HIJO NOVIA 171 00:08:26,036 --> 00:08:28,038 ¿Y ENCONTRAR OTRA CLASE? 172 00:08:28,038 --> 00:08:31,041 LO SÉ. ELLA ES JOVEN. TE HACE ¿QUIERES HACER TRABAJO, EH? 173 00:08:31,041 --> 00:08:34,715 O DEBO DECIR, ¿MÁS TRABAJO HECHO? EL UNICO TRABAJO QUE HE HECHO 174 00:08:34,715 --> 00:08:37,748 ESTABA OBTENIENDO 185 LIBRAS DE GORDA FEA ASPIRADA DE MI CASA. 175 00:08:37,748 --> 00:08:39,750 ESTAS CELOSO. LO ENTIENDO. 176 00:08:39,750 --> 00:08:42,052 ELLA ES HERMOSA, DIVERTIDA, UN PROFESOR DE DERECHO. 177 00:08:42,052 --> 00:08:46,557 OH, NO, NO, NO, E-ESOS NO LO SON LAS PIERNAS DE UN PROFESOR DE DERECHO. 178 00:08:46,557 --> 00:08:48,559 NO ES QUE NECESITE TRABAJAR. 179 00:08:48,559 --> 00:08:50,561 Acabo de hacerme socio EN MI FIRMA. GRACIAS. 180 00:08:50,561 --> 00:08:52,903 SIGO DICIENDOLE, "BAJE LA VELOCIDAD. 181 00:08:52,903 --> 00:08:55,265 "SI NECESITAS ALGO QUE HACER, 182 00:08:55,265 --> 00:08:58,839 ¿POR QUÉ NO SUPERVISAR LA REMODELACIÓN? DE NUESTRO NUEVO CHALET DE ESQUÍ?" 183 00:08:58,839 --> 00:09:02,072 BIEN, MEJOR VUELVO A MARISA. 184 00:09:02,072 --> 00:09:04,775 Y POR CIERTO, ESTÁS GOTEANDO. 185 00:09:16,657 --> 00:09:18,188 ADIOS, MAMÁ. ME VOY. 186 00:09:18,188 --> 00:09:20,030 LLEGUE A CASA A LAS 10:00. 187 00:09:20,030 --> 00:09:22,032 10:00? PERO YA SON CASI LAS 8:00. 188 00:09:22,032 --> 00:09:25,335 SÍ, Y TAMBIÉN ES UNA NOCHE DE ESCUELA. (suspiros) 189 00:09:25,335 --> 00:09:27,337 BIEN. PRESÉNTAME A ESTE CHICO, 190 00:09:27,337 --> 00:09:30,971 Y HABLAMOS DE HACER TU TOQUE DE QUEDA MÁS TARDE. 191 00:09:30,971 --> 00:09:32,973 SÍ, QUIZÁS ALGÚN OTRA NOCHE. 192 00:09:32,973 --> 00:09:35,946 CARIÑO, TENDRÉ QUE HACERLO CONOCERLO EVENTUALMENTE. 193 00:09:35,946 --> 00:09:39,109 ES SIMPLEMENTE... NI SIQUIERA LO SÉ SI AÚN ME GUSTA. 194 00:09:39,109 --> 00:09:42,182 CUANDO LO HAGA, PODRÁS CONOCERLO. 195 00:09:42,182 --> 00:09:44,314 Estaré en casa a las 10:00. 196 00:09:44,314 --> 00:09:46,116 (suspiros) 197 00:09:46,116 --> 00:09:47,618 (la puerta principal se cierra) 198 00:09:47,618 --> 00:09:50,020 Oye, papá. 199 00:09:50,020 --> 00:09:51,321 Hola, princesa. 200 00:09:51,321 --> 00:09:53,023 VAMOS. ESTOY HAMBRIENTO. 201 00:09:56,627 --> 00:09:59,930 CARIÑO, NO PUEDO ENCONTRAR MI LIMA DE UÑAS. ¿LO HAS VISTO? 202 00:09:59,930 --> 00:10:02,002 ¿ES ALGÚN TIPO? ¿DE BROMA? 203 00:10:02,002 --> 00:10:05,375 OH, CORRECTO. SIGO OLVIDANDO ERES INÚTIL. 204 00:10:05,375 --> 00:10:08,138 VOY A VER SI ELLIE TIENE UNO. 205 00:10:11,211 --> 00:10:13,213 Hola, ELLIE, ¿TIENES UN SEC? 206 00:10:13,213 --> 00:10:14,715 ESTAR AHÍ. 207 00:10:14,715 --> 00:10:16,216 (tintineo de vidrio) 208 00:10:16,216 --> 00:10:18,218 OYE ¿QUÉ PASA? 209 00:10:18,218 --> 00:10:20,991 Oye, um... OH, LO SIENTO. 210 00:10:20,991 --> 00:10:22,993 NO LO SABÍA ESTABAS... ENTRETENIDO. 211 00:10:24,655 --> 00:10:26,727 HOLA. Soy GABY SOLÍS. 212 00:10:26,727 --> 00:10:28,198 EY. 213 00:10:28,198 --> 00:10:30,200 EM, ¿QUÉ NECESITAS? 214 00:10:30,200 --> 00:10:32,202 OH ¿SABES QUÉ? PUEDE ESPERAR. 215 00:10:32,202 --> 00:10:34,304 TE VERÉ POR LA MAÑANA. 216 00:10:40,270 --> 00:10:42,272 (voz baja) OK, ESO FUE EXTRAÑO. 217 00:10:42,272 --> 00:10:43,844 ¿QUÉ? 218 00:10:43,844 --> 00:10:47,848 ESTA NOCHE VI A UN CHICO AL SALIR DE LA HABITACIÓN DE ELLIE, 219 00:10:47,848 --> 00:10:49,850 Así que supuse ERA SU NOVIO, 220 00:10:49,850 --> 00:10:52,683 PERO AHORA LA COGÍ AHÍ CON OTRO TIPO. 221 00:10:52,683 --> 00:10:55,726 BUENO. ASI QUE TENEMOS DOS VAGONES VIVIR EN NUESTRA CASA. 222 00:10:55,726 --> 00:10:58,328 ESO ERA PARA LOS "INÚTILES" COMENTEN ¿NO? 223 00:10:58,328 --> 00:11:02,262 MM-HMM. Y SE SENTIÓ BIEN. 224 00:11:02,262 --> 00:11:04,134 (la puerta se abre) 225 00:11:04,134 --> 00:11:06,837 OH, SUENA COMO SE VA. 226 00:11:06,837 --> 00:11:08,839 ESPERO NO ES POR MÍ. 227 00:11:08,839 --> 00:11:09,840 MM. 228 00:11:09,840 --> 00:11:12,142 QUIZÁS DEBERÍA IR DISCULPATE. 229 00:11:17,908 --> 00:11:19,209 (la puerta principal se cierra) 230 00:11:26,917 --> 00:11:29,219 OK, PUEDE HABER DOS VAGONES EN ESTA CASA, 231 00:11:29,219 --> 00:11:31,922 PERO SOLO UNO DE ELLOS SE LE PAGA. 232 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 (cortacésped funcionando en la distancia) 233 00:11:35,695 --> 00:11:37,367 Hola, LYNETTE. 234 00:11:37,367 --> 00:11:39,830 EL GATO DE IDA VOLVIÓ A SALIR. NO LO HAS VISTO, ¿verdad? 235 00:11:39,830 --> 00:11:42,132 NO, LO SIENTO. ESPERO QUE LO ENCUENTRES. 236 00:11:42,132 --> 00:11:45,135 Bueno, si se parece en algo a IDA, ENTRARÁ A MI CASA BORRACHO 237 00:11:45,135 --> 00:11:47,377 LA PRÓXIMA VEZ LA "LUZ GUIADORA" ESTÁ ENCENDIDA. 238 00:11:47,377 --> 00:11:49,079 (la cortadora de césped se apaga) 239 00:11:49,079 --> 00:11:52,182 ESPERA. ESPERAR. TENGO QUE ARREGLAR ESTO. 240 00:11:54,845 --> 00:11:57,347 ESTO ES TAN INJUSTO. 241 00:11:57,347 --> 00:11:59,219 SÍ, LO SÉ. LA ODIO. 242 00:11:59,219 --> 00:12:01,291 ¿CÓMO ES QUE NO ¿EN PROBLEMAS? 243 00:12:01,291 --> 00:12:04,294 PORQUE INICIAMOS EL FUEGO, IDIOTA, 244 00:12:04,294 --> 00:12:06,296 ASÍ QUE AHORA TENEMOS PARA SER CASTIGADO. 245 00:12:06,296 --> 00:12:09,499 lo sé, ¡PERO FUE SU IDEA! ¿CHICOS? 246 00:12:11,231 --> 00:12:13,203 ¿DE QUIÉN HABLAS? 247 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 ¿KAYLA? 248 00:12:20,340 --> 00:12:22,242 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿POR UN SEGUNDO? 249 00:12:22,242 --> 00:12:24,214 SUPONGO. 250 00:12:24,214 --> 00:12:26,216 NECESITO PREGUNTARTE ALGO, 251 00:12:26,216 --> 00:12:30,480 Y TE QUIERO PARA DECIRME LA VERDAD, ¿vale? 252 00:12:30,480 --> 00:12:32,482 ¿TENÍAS ALGO QUE HACER? 253 00:12:32,482 --> 00:12:35,185 CON EL FUEGO ¿EN EL RESTAURANTE RICK? 254 00:12:35,185 --> 00:12:37,387 ¿ALGUIEN DIJO QUE LO HICE? 255 00:12:37,387 --> 00:12:40,230 ESTOY BUSCANDO UNA RESPUESTA "SÍ" O "NO" AQUÍ. 256 00:12:41,892 --> 00:12:44,264 YO NO INICIO EL FUEGO. 257 00:12:44,264 --> 00:12:47,798 NO, LOS GEMELOS LO HICIERON, PERO DICEN QUE FUE TU IDEA. 258 00:12:47,798 --> 00:12:49,800 ERA UNA BROMA. 259 00:12:49,800 --> 00:12:52,302 NO PENSE ELLOS REALMENTE LO HARÁN. 260 00:12:52,302 --> 00:12:54,875 KAYLA... 261 00:12:54,875 --> 00:12:58,148 ¿POR QUÉ BROMEARÍAS? ¿SOBRE ALGO ASÍ? 262 00:12:58,148 --> 00:13:00,150 ESCUCHAMOS TÚ Y PAPÁ HABLANDO 263 00:13:00,150 --> 00:13:02,883 SOBRE CÓMO RICK QUERÍA PARA LLEVARTE. 264 00:13:02,883 --> 00:13:05,385 PORTER ESTABA TAN ENOJADO. QUERÍA HACER VOLAR A RICK. 265 00:13:05,385 --> 00:13:08,018 PRESTON LE DIJO PODRÍA USAR DINAMITA. 266 00:13:08,018 --> 00:13:10,020 LES DIJE ESO FUE ESTÚPIDO. 267 00:13:10,020 --> 00:13:12,122 NADIE TIENE DINAMITA EN SU CASA. 268 00:13:12,122 --> 00:13:16,026 PERO TODOS TIENEN FUERTES. 269 00:13:16,026 --> 00:13:18,328 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ HAS HECHO? 270 00:13:18,328 --> 00:13:20,871 ALGUIEN PODRÍAN HABERSE MATADO. 271 00:13:20,871 --> 00:13:22,302 PERO NO LO FUERON. 272 00:13:22,302 --> 00:13:24,074 ¡PERO NO IMPORTA! 273 00:13:24,074 --> 00:13:28,839 INTENTAR UN FUEGO INTENCIONALMENTE ES UN DELITO MUY GRAVE. 274 00:13:28,839 --> 00:13:31,081 ¿NO ENTIENDES ESO? 275 00:13:31,081 --> 00:13:32,412 SÍ. 276 00:13:32,412 --> 00:13:35,445 POR ESO CREO QUE ES BUENO ESTÁS CASTIGANDO A LOS GEMELOS. 277 00:13:35,445 --> 00:13:37,417 SON MUY MALOS NIÑOS, 278 00:13:37,417 --> 00:13:40,350 Y NECESITAN APRENDER. 279 00:13:54,004 --> 00:13:57,007 (conversaciones confusas) 280 00:13:58,608 --> 00:14:00,941 TE DIJE Estaríamos demasiado vestidos. 281 00:14:00,941 --> 00:14:02,943 NO HAY NADA MAL CON ESO. 282 00:14:02,943 --> 00:14:04,945 MUESTRA NUESTRO RESPETO PARA LAMAZE, 283 00:14:04,945 --> 00:14:07,617 Y, SABES, TODO EL PROCESO DEL NACIMIENTO. 284 00:14:08,949 --> 00:14:11,621 ORIT ES ESO TU EX MARIDO ESTÁ AQUÍ. 285 00:14:11,621 --> 00:14:14,124 ¿Karl? ¿ESTÁ AQUÍ? OH, QUE EXTRAÑO-- 286 00:14:14,124 --> 00:14:16,626 NI SIQUIERA TE MOLESTES. ¿POR QUÉ NO ME LO DIJES? 287 00:14:16,626 --> 00:14:19,429 PORQUE Sabía que nos harías CAMBIAR A OTRA CLASE. 288 00:14:19,429 --> 00:14:21,431 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ, 289 00:14:21,431 --> 00:14:23,934 KARL SIGUE LANZANDO SU VIDA PERFECTA EN MI CARA, 290 00:14:23,934 --> 00:14:25,936 Y SÓLO QUERÍA PARA VOLVER AQUI 291 00:14:25,936 --> 00:14:28,999 Y MOSTRARLE QUE ESTABAMOS TAMBIÉN VA BIEN. DE ahí el abrigo deportivo. 292 00:14:28,999 --> 00:14:30,300 "POR ESO." ESO ES CLASE. 293 00:14:30,300 --> 00:14:32,572 DIGA MUCHO "POR QUÉ" CUANDO LO VEMOS. 294 00:14:32,572 --> 00:14:35,445 SUSAN, NO VOY A MENTIR SOBRE QUIÉN SOY. 295 00:14:35,445 --> 00:14:38,108 NO TE PIDO QUE MIENTE. SOLO DIGO GIRO. 296 00:14:38,108 --> 00:14:40,110 ¿POR QUÉ NO GIRAS? NO SÉ. 297 00:14:40,110 --> 00:14:43,453 ¡Oye, FONTANERO! ¿ALGUIEN TAPA UN INODORO? 298 00:14:45,055 --> 00:14:46,987 ESTOY EN. 299 00:14:46,987 --> 00:14:48,288 HOLA, CHICOS. 300 00:14:48,288 --> 00:14:49,960 MIKE, ¿RECUERDAS A KARL? 301 00:14:49,960 --> 00:14:53,323 Y ESTA ES LA ESPOSA DE KARL MARISA. HOLA. 302 00:14:53,323 --> 00:14:55,095 Entonces, ¿cómo van las cosas? 303 00:14:55,095 --> 00:14:57,397 TODAVÍA GASTAS LA MAYOR PARTE DE TU TIEMPO 304 00:14:57,397 --> 00:14:59,399 CON TU CABEZA ¿BAJO UN FREGADERO? 305 00:14:59,399 --> 00:15:01,401 EN REALIDAD, CONTRATÉ UN PAR DE CHICOS, 306 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 Y ELLOS HACEN TODO EL TRABAJO. 307 00:15:03,403 --> 00:15:06,106 SOLO ME SIENTO Y COBRAR LOS CHEQUES, 308 00:15:06,106 --> 00:15:07,577 DE ahí el abrigo deportivo. 309 00:15:07,577 --> 00:15:10,380 SÍ, USTEDES SE PARECEN FANTÁSTICOS. ME SIENTO COMO UN SLUB. 310 00:15:10,380 --> 00:15:12,382 UN TIPO DE VESTIDO DEMASIADO, ¿NO LO ERES? 311 00:15:12,382 --> 00:15:15,515 BIEN, DESPUÉS DE ESTO, TENEMOS UNA GRAN FIESTA A LA QUE IR. 312 00:15:15,515 --> 00:15:18,048 SÍ, NUESTRA VIDA SOCIAL ES UNA LOCURA ESTOS DÍAS. 313 00:15:18,048 --> 00:15:21,091 PARECE CADA NOCHE TENEMOS UNA FIESTA ELEGANTE. SOLO PLÁTANOS. (risas) 314 00:15:21,091 --> 00:15:23,123 ¿POR QUÉ NUNCA ¿PARA LLEVAR? 315 00:15:23,123 --> 00:15:25,225 Oye, al menos NO TE DEJÉ 316 00:15:25,225 --> 00:15:28,158 EL PRIMER DÍA DE CLASE LAMAZE. 317 00:15:28,158 --> 00:15:31,361 No dejé a Susan. OBTENÍA MI CHIP DE 30 DÍAS. 318 00:15:31,361 --> 00:15:34,304 ¿QUÉ, ERES COMO UN ALKIE? 319 00:15:34,304 --> 00:15:36,706 DROGAS, EN REALIDAD. MEDICAMENTOS RECETADOS. 320 00:15:36,706 --> 00:15:38,708 PERO PASÉ POR REHABILITACIÓN, 321 00:15:38,708 --> 00:15:41,371 Y AHORA ESTOY LIMPIO. 322 00:15:41,371 --> 00:15:43,543 GUAU. FELICIDADES. 323 00:15:43,543 --> 00:15:46,946 (mujer) BIEN, GENTE, ES HORA DE COMIENCE. TOMEN SUS ASIENTOS. 324 00:15:49,119 --> 00:15:51,621 (voz baja) ¿Entonces tu esposo ha estado en rehabilitación? 325 00:15:51,621 --> 00:15:53,423 ESO SON SÓLO PLÁTANOS. 326 00:15:57,157 --> 00:15:59,129 GUAU. 327 00:15:59,129 --> 00:16:00,460 LO SÉ. 328 00:16:00,460 --> 00:16:03,463 RESULTA TODO FUE IDEA DE KAYLA. 329 00:16:03,463 --> 00:16:05,465 Bueno, supongo PORTER Y PRESTON TIENEN 330 00:16:05,465 --> 00:16:07,467 UN NUEVO COMPAÑERO LAVAVAJILLAS, ¿EH? 331 00:16:07,467 --> 00:16:09,199 MM, NO. 332 00:16:09,199 --> 00:16:11,501 CREO QUE VA UN POCO MÁS ALLÁ DE ESO. 333 00:16:11,501 --> 00:16:13,203 CREO QUE TENEMOS 334 00:16:13,203 --> 00:16:16,176 UN MUNDO SERIAMENTE PROBLEMÁTICO NIÑA JOVEN. 335 00:16:16,176 --> 00:16:20,480 ELLA NECESITA... AYUDA PROFESIONAL. 336 00:16:20,480 --> 00:16:22,012 ¿TE GUSTA LA TERAPIA? 337 00:16:22,012 --> 00:16:24,084 TÚ LO TIENES ANTES, Y EN ESTE CASO, 338 00:16:24,084 --> 00:16:26,486 REALMENTE NO PIENSO TENEMOS UNA ELECCIÓN. 339 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 INTERESANTE. ASÍ QUE LOS NIÑOS, QUE REALMENTE 340 00:16:28,488 --> 00:16:31,061 PRESIONAR FÍSICAMENTE EL FUEGO-- NO NECESITAN TERAPIA, 341 00:16:31,061 --> 00:16:33,363 PERO KAYLA, QUIEN SÓLO HABLÓ DE ESO, ¿ELLA LO HACE? 342 00:16:33,363 --> 00:16:35,765 NO LA VISTO. ELLA SOLO SE SENTÓ AHÍ, 343 00:16:35,765 --> 00:16:38,768 JUGANDO CON SU MUÑECA CON ESTE TIPO DE CALMA ESPECTACULAR. 344 00:16:38,768 --> 00:16:42,572 OH, ELLA ESTABA CALMA. SÍ, MEJOR CORTAR ESO DE RAÍZ. 345 00:16:42,572 --> 00:16:45,105 NO, NO ENCUENTRAS MI PUNTO. 346 00:16:45,105 --> 00:16:47,107 NO, ENTIENDO TU PUNTO. 347 00:16:47,107 --> 00:16:49,109 HAY DIFERENTES REGLAS PARA MI NIÑO 348 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 QUE LAS HAY PARA EL TUYO. 349 00:16:51,111 --> 00:16:53,243 BIEN... SÍ. 350 00:16:53,243 --> 00:16:56,116 PIENSA EN LO QUE ESA POBRE NIÑA HA PASADO. 351 00:16:56,116 --> 00:16:59,419 Y ENCIMA DE ESO... (suspiros) 352 00:16:59,419 --> 00:17:02,152 SU MAMÁ ERA UNA CLASE DE PSICÓLOGO. 353 00:17:02,152 --> 00:17:06,656 OK, ESTÁS DICIENDO ESA KAYLA AHORA ES UNA PSICÓLOGA. 354 00:17:06,656 --> 00:17:11,631 SOLO ESTOY DICIENDO, MANZANA... ÁRBOL. 355 00:17:11,631 --> 00:17:13,633 QUIZÁS NO HASTA AHORA. 356 00:17:13,633 --> 00:17:16,606 Y SOLO DIGO, MI HIJA ESTA BIEN. 357 00:17:16,606 --> 00:17:18,408 SIN TERAPIA. 358 00:17:21,511 --> 00:17:25,575 (auto acercándose) 359 00:17:28,118 --> 00:17:30,320 (perro ladrando a lo lejos) 360 00:17:30,320 --> 00:17:32,722 (gruñidos) (la puerta del auto se abre y se cierra) 361 00:17:32,722 --> 00:17:35,054 ORSON, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 362 00:17:35,054 --> 00:17:38,158 BREE, ES TAN BUENO VERTE. HE ESTADO PENSAR ALGO. 363 00:17:38,158 --> 00:17:40,460 SÍ, PUEDO HOLER EL PENSAMIENTO EN TU RESPIRACIÓN. 364 00:17:40,460 --> 00:17:43,062 ¿ESTÁS LOCO? ¿CONDUCIR EN ESTAS CONDICIONES? 365 00:17:43,062 --> 00:17:45,365 NO, NO LO Hice. LLEGO SOBRIO, Y BEBIÉ MIENTRAS ESPERABA. 366 00:17:45,365 --> 00:17:47,297 SOY UN HOMBRE RESPETUADOR DE LA LEY. 367 00:17:47,297 --> 00:17:50,200 EXCEPTO LO OCASIONAL Atropello y fuga. 368 00:17:50,200 --> 00:17:53,143 AH, EL INCIDENTE. ESO ES LO QUE ESTOY AQUÍ PARA HABLAR DE. 369 00:17:53,143 --> 00:17:55,805 ESTOY PREPARADO PARA CUMPLIR CON TU CONDICIÓN 370 00:17:55,805 --> 00:17:57,807 Y VAYA A LA POLICÍA. 371 00:17:57,807 --> 00:18:00,210 (susurros) ¿Tú lo eres? 372 00:18:00,210 --> 00:18:02,712 SÍ, LO TENGO TODO RESUELTO. 373 00:18:02,712 --> 00:18:05,215 LA CLAVE ES EL SOÑAMbulismo. SUSAN LO VIÓ. 374 00:18:05,215 --> 00:18:07,657 ENCONTRAREMOS UN PSIQUIATRA PARA TESTIGAR 375 00:18:07,657 --> 00:18:11,191 QUE ESTABA SOÑAMBULO CUANDO CONDUCÍA EL COCHE. 376 00:18:11,191 --> 00:18:13,393 ¡ES BRILLANTE! NO, ES UNA FANTASÍA PATÉTICA 377 00:18:13,393 --> 00:18:16,166 IMPULSADO POR LA COBARDÍA Y AMARETTO SOUR. 378 00:18:16,166 --> 00:18:19,129 COMETISTE UN CRIMEN, ORSON. ACEPTARLO. 379 00:18:19,129 --> 00:18:22,402 (quejándose) BREE, SOLO QUIERO PARA VOLVER A CASA. ¡POR FAVOR! 380 00:18:24,103 --> 00:18:27,337 ¡EY! ME ALEGRO QUE USTEDES DOS ESTÁN REPARANDO LAS COSAS, 381 00:18:27,337 --> 00:18:29,809 PERO TOMA EL SEXO DEL MAQUILLAJE POR DENTRO. 382 00:18:29,809 --> 00:18:31,811 EDIE, ¿ME HARÍAS UN FAVOR? 383 00:18:31,811 --> 00:18:33,813 Y LLEVAR A ORSON DE VUELTA ¿A SU APARTAMENTO? 384 00:18:33,813 --> 00:18:37,647 TENGO QUE DEJAR MI NIÑERA SE VA A CASA. Eh, está bien. Súbete. 385 00:18:37,647 --> 00:18:40,820 OH NO, POR FAVOR. NO ME HAGAN VOLVER ALLÍ. 386 00:18:40,820 --> 00:18:44,654 LOS OTROS HOMBRES DIVORCIADOS SON INTENTANDO INICIAR UN CLUB DE LECTURA. 387 00:18:44,654 --> 00:18:46,356 OH, POR EL AMOR DE DIOS. 388 00:18:46,356 --> 00:18:48,628 PUEDES DORMIRLO EN MI SOFÁ ESTA NOCHE. 389 00:18:48,628 --> 00:18:51,631 (jadeos) AHORA ENGANCHE LA FALDA Y ENTRA. 390 00:18:51,631 --> 00:18:54,364 SÍ. SÍ. 391 00:18:56,366 --> 00:18:58,668 HA HABIDO HOMBRES SALIENDO DE SU HABITACIÓN 392 00:18:58,668 --> 00:19:00,670 A TODAS HORAS DE LA NOCHE, 393 00:19:00,670 --> 00:19:02,672 Y LA VI CONTANDO UN FAJO DE EFECTIVO. 394 00:19:02,672 --> 00:19:04,374 TAN LARGA HISTORIA BREVE, 395 00:19:04,374 --> 00:19:07,377 NECESITO TU AYUDA PARA CONSEGUIR ESA PUTA FUERA DE MI CASA. 396 00:19:07,377 --> 00:19:09,379 ¿QUÉ QUIERES HACER? 397 00:19:09,379 --> 00:19:11,381 BIEN, NO TENGO PRUEBAS SÓLIDAS. 398 00:19:11,381 --> 00:19:13,152 Y TIENE UN ARRENDAMIENTO. 399 00:19:13,152 --> 00:19:16,155 BOB, ESPERABA QUE PUDIERAS "SOLICITAR" SUS SERVICIOS. 400 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 Así tendré pruebas. 401 00:19:18,157 --> 00:19:21,261 SABES QUE SOY GAY, ¿CIERTO? 402 00:19:21,261 --> 00:19:23,563 EXACTAMENTE. USTEDES SON TEATRALES, Y NECESITO 403 00:19:23,563 --> 00:19:26,696 ALGUIEN CON QUIEN PUEDO CONTAR PARA DAR UN RENDIMIENTO DIGNO. 404 00:19:26,696 --> 00:19:29,369 NO SÉ. LO HARÉ. 405 00:19:31,601 --> 00:19:33,303 ¿QUÉ? 406 00:19:33,303 --> 00:19:34,604 BIEN, SIN OFENSAR. 407 00:19:34,604 --> 00:19:37,707 SOLO CREO QUE BOB TIENE UNA MEJOR OPORTUNIDAD PARA SACARLO. 408 00:19:37,707 --> 00:19:39,579 EL ES UN POCO MAS... 409 00:19:39,579 --> 00:19:42,252 MARIMACHO. LO SÉ. 410 00:19:42,252 --> 00:19:43,613 ¿ESCUCHAS ESO, CARIÑO? 411 00:19:43,613 --> 00:19:46,616 POR FAVOR, LA ÚNICA MANERA EN QUE ESTARÍAS CONVENCER COMO UN HOMBRE HETERO 412 00:19:46,616 --> 00:19:49,359 ES SI MUERTES Y VOLVISTE COMO UN HOMBRE HETERO. 413 00:19:49,359 --> 00:19:53,263 LO LAMENTO. QUIEN FUE A ¿SU CHICA PROMWITHA MAYOR? 414 00:19:53,263 --> 00:19:55,395 SÍ, VENDEDORES SUZY, FABRICANTE GAY. 415 00:19:55,395 --> 00:19:57,727 SI ESTÁS BUSCANDO A BUTCH, DEBES SABER 416 00:19:57,727 --> 00:20:00,400 QUE JUGÉ TONY EN "HISTORIA DEL LADO OESTE" 417 00:20:00,400 --> 00:20:01,901 PARA EXCELENTES CRÍTICAS. 418 00:20:01,901 --> 00:20:03,903 ÉL TAMBIÉN HIZO CON EL OFICIAL KRUPKE 419 00:20:03,903 --> 00:20:05,975 DURANTE EL INTERMEDIO. 420 00:20:05,975 --> 00:20:09,809 BUENO, REALMENTE NO ME IMPORTA QUIÉN LO HAGA. 421 00:20:09,809 --> 00:20:11,911 SIMPLEMENTE HAZLO. 422 00:20:11,911 --> 00:20:15,345 Y... NO USE ESO. 423 00:20:18,618 --> 00:20:19,619 (suspiros) 424 00:20:19,619 --> 00:20:21,951 PUAJ. NUNCA MIRES UNA PELÍCULA DE SECCIÓN C 425 00:20:21,951 --> 00:20:24,854 SI TUVIERAS UN CALZONE PARA EL ALMUERZO. 426 00:20:27,657 --> 00:20:29,459 ¿TODO BIEN? 427 00:20:30,730 --> 00:20:33,433 ¿TENÍAS QUE DECIRLE A KARL? ¿ACERCA DE LA REHABILITACIÓN? 428 00:20:33,433 --> 00:20:36,436 TÚ DIJISTE NO TENÍA QUE MENTIR. SÍ, PERO ESO NO SIGNIFICA 429 00:20:36,436 --> 00:20:39,469 TIENES QUE IR A BORRAR TODOS NUESTROS SECRETOS MÁS PROFUNDOS Y OSCUROS. (la alarma suena) 430 00:20:39,469 --> 00:20:41,471 NO ESTÁ OSCURO. ES PARTE DE QUIEN SOY. 431 00:20:41,471 --> 00:20:44,474 MÁS UNA DE LAS PRIMERAS COSAS TE ENSEÑAN EN EL PROGRAMA ES 432 00:20:44,474 --> 00:20:47,317 NO ES SALUDABLE MANTENER SECRETOS. DE ahí la honestidad. 433 00:20:47,317 --> 00:20:49,879 OH, BASTA DE "POR QUÉ". (suspiros) 434 00:20:49,879 --> 00:20:52,382 SOLO ESTOY DICIENDO QUE ALGUNAS COSAS SON PRIVADAS, 435 00:20:52,382 --> 00:20:54,454 Y PIENSO QUE PUEDES SER HONESTO 436 00:20:54,454 --> 00:20:55,955 SIN SER INAPROPIADO. 437 00:20:55,955 --> 00:20:58,588 CUANDO LO DIJE, SU ESPOSA ME FELICITÓ. 438 00:20:58,588 --> 00:21:00,290 ¿NOTASTE ESO? 439 00:21:00,290 --> 00:21:02,332 Y KARL HIZO SU CARA DE MONO FELIZ. 440 00:21:02,332 --> 00:21:03,633 ¿NOTASTE ESO? 441 00:21:03,633 --> 00:21:05,335 ¿SABES QUÉ, SUSANA? 442 00:21:05,335 --> 00:21:07,467 ESTO ME RECUERDA DE LA BATALLA QUE TENGO QUE LUCHAR 443 00:21:07,467 --> 00:21:09,969 TODOS LOS DIAS POR EL RESTO DE MI VIDA. 444 00:21:09,969 --> 00:21:12,542 ESO ES LO IMPORTANTE A MI. 445 00:21:12,542 --> 00:21:16,506 ME IMPORTA UN CULO DE RATA LO QUE PIENSA TU EX MARIDO. 446 00:21:25,855 --> 00:21:27,857 ESTO NO ES DR. OFICINA DE KAGEN. 447 00:21:27,857 --> 00:21:30,360 BUENO, EN REALIDAD, ESTO ES UN MÉDICO DIFERENTE. 448 00:21:30,360 --> 00:21:33,493 Ya sabes, ¿EL TIPO CON EL QUE PUEDES HABLAR? 449 00:21:33,493 --> 00:21:36,496 ¿Me trajiste a un psiquiatra? BUENO, PENSÉ QUE TE GUSTARÍA 450 00:21:36,496 --> 00:21:39,499 PARA TENER UN LUGAR SEGURO DONDE PODRÍAS COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS. 451 00:21:39,499 --> 00:21:41,300 ¿SABES? 452 00:21:41,300 --> 00:21:43,833 CON LA MUERTE DE TU MAMÁ Y MUDARSE CON NOSOTROS, 453 00:21:43,833 --> 00:21:45,835 HAS PASADO POR MUCHO. 454 00:21:45,835 --> 00:21:48,538 DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. ESTOY BIEN. 455 00:21:48,538 --> 00:21:49,839 BIEN, BIEN, 456 00:21:49,839 --> 00:21:53,883 PERO A VECES CUANDO PASAS POR COSAS DIFÍCILES, 457 00:21:53,883 --> 00:21:55,915 CAMBIA TU FORMA DE PENSAR. 458 00:21:55,915 --> 00:21:58,818 QUIZÁS TENEMOS PROBLEMAS DECIR LA DIFERENCIA 459 00:21:58,818 --> 00:22:02,392 ENTRE LO CORRECTO Y QUE PASA. 460 00:22:02,392 --> 00:22:05,024 NO TENGO NINGUN PROBLEMA CON ESO. 461 00:22:05,024 --> 00:22:07,326 En realidad, lo haces. POR ESO ESTÁS AQUÍ. 462 00:22:07,326 --> 00:22:10,329 ASÍ QUE ESPEREMOS Y HABLA CON EL MÉDICO, ¿vale? 463 00:22:11,501 --> 00:22:13,363 (suspiros) 464 00:22:16,906 --> 00:22:19,809 ¿SABES QUÉ, LYNETTE? ¿MMM? 465 00:22:19,809 --> 00:22:21,811 QUIZÁS DEBERÍA HABLAR CON EL MEDICO 466 00:22:21,811 --> 00:22:23,513 SOBRE EL BIEN Y EL MAL. 467 00:22:23,513 --> 00:22:25,415 BIEN. 468 00:22:25,415 --> 00:22:28,017 Entonces tal vez debería HABLA CON LA POLICÍA. 469 00:22:28,017 --> 00:22:32,121 ¿QUÉ? NO. cariño, NO NECESITAMOS HACER ESO. 470 00:22:32,121 --> 00:22:34,454 ¿EN REALIDAD? PORQUE QUE LOS GEMELOS LO HICIERON ES UN DELITO. 471 00:22:34,454 --> 00:22:37,857 Quiero decir, como dijiste, ALGUIEN PODRÍA HABER SIDO MATADO. 472 00:22:37,857 --> 00:22:41,431 ASÍ QUE SI NO VAMOS A LA POLICÍA, ¿NO ESTARIA ESO MAL? 473 00:22:41,431 --> 00:22:43,933 NO LO ENTIENDES. 474 00:22:43,933 --> 00:22:45,595 NO, lo hago. 475 00:22:45,595 --> 00:22:49,769 Si tengo que hablar con el psiquiatra, TENGO QUE HABLAR CON LA POLICÍA. 476 00:22:49,769 --> 00:22:51,701 (la puerta se abre) 477 00:22:51,701 --> 00:22:56,075 Hola. DEBES SER KAYLA. ESTOY TODO LISTO PARA TI. 478 00:22:56,075 --> 00:22:58,608 EN REALIDAD, CREO QUE ESTAMOS BIEN. 479 00:22:58,608 --> 00:23:01,681 NOSOTROS...SOLUCIONAMOS NUESTROS PROBLEMAS 480 00:23:01,681 --> 00:23:03,683 SOLO SENTADO EN TU SALA DE ESPERA. 481 00:23:03,683 --> 00:23:06,416 (risas) CHICO, ERES BUENO. 482 00:23:06,416 --> 00:23:09,659 EJEM. 'Está bien. ASÍ QUE NOS VAMOS. 483 00:23:16,466 --> 00:23:19,028 OBJETIVO EN SU LUGAR. ESTAMOS A IR. 484 00:23:19,028 --> 00:23:20,600 (Bob) Él está saliendo. 485 00:23:25,605 --> 00:23:28,478 ¿QUÉ LLEVA? 486 00:23:28,478 --> 00:23:32,181 EL PARECE EL MIEMBRO PERDIDO DE WHAM! 487 00:23:32,181 --> 00:23:34,684 ÉL PIENSA EL EQUIPO LO HACE PARECER HETERO. 488 00:23:34,684 --> 00:23:37,887 SOLO AGRADECE QUE LO TENGO EL PALILLO FUERA DE SU BOCA. 489 00:23:37,887 --> 00:23:40,850 (hablando indistintamente) 490 00:23:40,850 --> 00:23:43,553 DEBE PONER LA MANO ¿EN SU CADERA ASÍ? 491 00:23:43,553 --> 00:23:45,555 ¡ARRIBA, POR EL AMOR DE DIOS! 492 00:23:45,555 --> 00:23:47,657 ¡¿QUÉ?! ¿QUÉ CREES QUE SOY? 493 00:23:47,657 --> 00:23:48,998 UH-OH. 494 00:23:48,998 --> 00:23:50,860 ¡¿QUÉ?! ¡OH! 495 00:23:50,860 --> 00:23:54,103 ¡OH, MIERDA! ¡ABORTAR! ¡ABORTAR! 496 00:23:54,103 --> 00:23:57,567 LO LAMENTO. LO LAMENTO. ERES UN CERDO, Y voy a patearte el trasero. 497 00:23:57,567 --> 00:23:59,669 ¡OH! ELLIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 498 00:23:59,669 --> 00:24:01,671 TU VECINO ESPELIENTE-- EL VINO AQUI 499 00:24:01,671 --> 00:24:05,745 Y ME OFRECERON DINERO PARA DORMIR CON ÉL. (voz tensa) GABY, DÍSELE. 500 00:24:05,745 --> 00:24:07,917 ¿DIME QUÉ? 501 00:24:07,917 --> 00:24:10,520 Eh, lo hizo. A MI LO MISMO. 502 00:24:10,520 --> 00:24:12,181 ¡PERVISORIO! ¡OH! 503 00:24:12,181 --> 00:24:16,486 Oye, ya es suficiente. GABY, DÍSELE O LO HARÉ. 504 00:24:16,486 --> 00:24:18,027 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 505 00:24:18,027 --> 00:24:21,691 AQUÍ ESTÁ LA COSA. (suspiros) 506 00:24:21,691 --> 00:24:23,733 PENSÉ ERES UNA PUTA. 507 00:24:23,733 --> 00:24:28,698 ASÍ QUE TE TENÍA LEE PROPUESTA Para poder pillarte en el acto. 508 00:24:28,698 --> 00:24:31,000 ¿PERO ADIVINA QUÉ? PASASTE LA PRUEBA. ¡HURRA! 509 00:24:31,000 --> 00:24:33,973 (se ríe nerviosamente) TODOS DENTRO POR MARGARITAS. 510 00:24:38,878 --> 00:24:41,150 Ellie, espera. COMETÍ UN ERROR. 511 00:24:41,150 --> 00:24:44,013 ¿PODEMOS HABLAR POR FAVOR? ¿SOBRE ESTO? 512 00:24:44,013 --> 00:24:47,557 AMIGO, LO ACABAS DE DIJER SUS VECINOS QUE SOY PUTA. 513 00:24:47,557 --> 00:24:49,559 MIRALO DESDE MI PUNTO DE VISTA. 514 00:24:49,559 --> 00:24:52,562 ERES UNA MUJER ATRACTIVA. LOS CHICOS VAN Y VAN. 515 00:24:52,562 --> 00:24:55,525 Te vi tomar dinero DE UNO DE ELLOS. 516 00:24:55,525 --> 00:24:57,927 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO PENSAR? 517 00:24:57,927 --> 00:25:02,832 ESTÁ BIEN. USTED TAMBIÉN PUEDE SABERLO. 518 00:25:04,534 --> 00:25:06,676 HAGO TATUAJES. 519 00:25:06,676 --> 00:25:08,237 ¿TU QUE HACES? 520 00:25:08,237 --> 00:25:09,609 VER, HE ESTADO TRABAJANDO EN EL CENTRO, 521 00:25:09,609 --> 00:25:14,784 Y TENGO ESTE INN DE JEFE QUIEN SE LLEVA EL 70% DE MI DINERO. 522 00:25:14,784 --> 00:25:17,587 ASI QUE ESTOY INTENTANDO GANA SUFICIENTE EFECTIVO 523 00:25:17,587 --> 00:25:19,589 POR FIN ABRIR MI PROPIA TIENDA. 524 00:25:19,589 --> 00:25:23,152 HAS ESTADO CORRIENDO ¿UN SALÓN DE TATUAJE FUERA DE MI CASA? 525 00:25:23,152 --> 00:25:26,656 LO SÉ. LO SIENTO QUE MENTÍ. 526 00:25:26,656 --> 00:25:28,658 ME habré ido POR LA MAÑANA. 527 00:25:28,658 --> 00:25:30,830 Está bien, ELLIE, ESPERA. 528 00:25:30,830 --> 00:25:32,732 NO TIENES QUE IR. ¿ESTÁ SEGURO? 529 00:25:32,732 --> 00:25:35,805 PORQUE TENGO QUE SEGUIR HACIENDO MI TRABAJO PARA PAGAR LA ESCUELA. 530 00:25:35,805 --> 00:25:39,639 Bueno, supongo que podría mirar AL OTRO MODO POR UNOS MESES. 531 00:25:39,639 --> 00:25:42,942 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER POR PENSAR QUE ERES UNA PUTA. 532 00:25:42,942 --> 00:25:45,675 (risas) ¿PERDONARME? 533 00:25:45,675 --> 00:25:47,246 POR SUPUESTO. 534 00:26:06,766 --> 00:26:08,668 (suena el timbre) 535 00:26:10,840 --> 00:26:12,602 Ah, hola. 536 00:26:12,602 --> 00:26:15,605 Hola, Edie. GRACIAS DE NUEVO POR AYUDARME Anoche. 537 00:26:15,605 --> 00:26:16,746 Ah, no hay problema. 538 00:26:16,746 --> 00:26:18,748 EL COCHE DE ORSON AÚN ESTÁ APARCADO EN MI CASA. 539 00:26:18,748 --> 00:26:21,651 UM, ¿MENCIONÓ CUÁNDO ESTARÍA? ¿VOLVER A RECOGERLO? 540 00:26:21,651 --> 00:26:25,915 BUENO, ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS? ¿TÚ MISMO? ESTÁ EN LA DUCHA. 541 00:26:25,915 --> 00:26:27,917 ¿PASÓ LA NOCHE AQUÍ? 542 00:26:27,917 --> 00:26:30,690 APARENTE NO ES UN GRAN FAN DE LAS TORRES DE FAIRVIEW, 543 00:26:30,690 --> 00:26:33,893 Y ESTABA TAN BORRACHO Y QUEJÓN, SOLO LO DEJÉ MONTAR EN MI SOFÁ. 544 00:26:33,893 --> 00:26:37,827 Bueno, para que lo sepas, EN EL FUTURO, 545 00:26:37,827 --> 00:26:41,971 NO ME SIENTO CÓMODO CON ESO. ESTO NO PUEDE VOLVER A PASAR. 546 00:26:41,971 --> 00:26:43,602 BRE... 547 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 ¿A QUÉ QUIERES? 548 00:26:45,604 --> 00:26:47,176 OH, CREO QUE LO SABES. 549 00:26:47,176 --> 00:26:49,178 DIME DE TODOS MODOS, 550 00:26:49,178 --> 00:26:52,111 EN CASO DE QUE NO LO ERES DICIENDO QUE SOY UNA GRAN PUTA. 551 00:26:52,111 --> 00:26:54,113 Oh, vamos, Eddie. 552 00:26:54,113 --> 00:26:56,185 Ya sabes, CARLOS, MIKE, KARL-- 553 00:26:56,185 --> 00:26:59,188 TIENES UNA MANERA DE ELEGIR A LAS SOBRAS DE OTRAS MUJERES. 554 00:26:59,188 --> 00:27:01,891 PRIMERO QUE TODO, NO ME ATRAE ORSON. 555 00:27:01,891 --> 00:27:04,794 Quiero decir, eso sería como TENIENDO SEXO CON PBS. 556 00:27:04,794 --> 00:27:07,697 Y SEGUNDO, SOLO PORQUE NO ME GUSTA TU ACTITUD, 557 00:27:07,697 --> 00:27:11,030 Voy a dejar que se quede. MIENTRAS QUIERA. ¡EDIE! 558 00:27:11,030 --> 00:27:14,163 DÍAS, SEMANAS... INCLUSO PODRÍA DEJARLO CUELGUE MIS LUCES DE NAVIDAD. 559 00:27:14,163 --> 00:27:16,866 Vamos, Eddie. PENSAR EN NUESTRA AMISTAD. 560 00:27:26,315 --> 00:27:28,317 ¿CÓMO ESPERAS QUE REACCIONE? ¿LYNETTE? 561 00:27:28,317 --> 00:27:31,020 LA LLEVASTE A TERAPIA A mis espaldas. (Se abre la puerta del refrigerador) 562 00:27:31,020 --> 00:27:33,322 Y YO NO HABRÍA HECHO ESO A MENOS QUE PENSE 563 00:27:33,322 --> 00:27:36,255 TENÍAMOS UN PROBLEMA GRAVE, LO QUE HACEMOS. ¿POR QUÉ, PORQUE ELLA TE AMENAZÓ? 564 00:27:36,255 --> 00:27:38,758 POR SUPUESTO QUE LO HIZO. USTED LA EMBOSQUEÓ. TOM, ES UNA COSA 565 00:27:38,758 --> 00:27:41,390 NO QUERER ADMITIR ALGO LE PASA A TU HIJO. 566 00:27:41,390 --> 00:27:44,093 ES OTRA JUSTO ENTERRA TU CABEZA EN LA ARENA. 567 00:27:44,093 --> 00:27:46,395 ¿QUIÉN ESTÁ ENTERRANDO LA CABEZA? ¿EN LA ARENA? ERES. HAY OPORTUNIDADES QUE PUEDES VER ESO-- 568 00:27:46,395 --> 00:27:50,039 NO, NO, NO, NO, ESTÁS DISTORSIONANDO LA REALIDAD. ¡NO LO SOY! ¿CUÁL SERÍA MI AGENDA? 569 00:27:50,039 --> 00:27:52,942 (Tom) NO PUEDES HACER LA MIERDA ASÍ. 570 00:28:03,252 --> 00:28:05,684 ¡GUAU! 571 00:28:05,684 --> 00:28:07,316 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 572 00:28:07,316 --> 00:28:09,719 SALTÉ DEL TECHO. FUE IMPRESIONANTE. 573 00:28:09,719 --> 00:28:11,160 DE NINGUNA MANERA. 574 00:28:11,160 --> 00:28:14,894 SÍ. ERA COMO UN PARACAÍDAS. ¿QUIERES PROBARLO? 575 00:28:14,894 --> 00:28:17,326 PERO QUIZÁS NO FUNCIONE. 576 00:28:17,326 --> 00:28:19,328 LO HARÉ. SIMPLEMENTE LO HICIÉ. 577 00:28:19,328 --> 00:28:22,431 SI QUIERES, YO TE PUEDO MOSTRAR. 578 00:28:22,431 --> 00:28:25,304 Ah, espera. ESTAS EN PROBLEMAS. 579 00:28:25,304 --> 00:28:27,006 NO PUEDES. 580 00:28:28,707 --> 00:28:30,409 NO IMPORTA. 581 00:28:35,444 --> 00:28:38,387 (la puerta de entrada se abre y se cierra) 582 00:28:38,387 --> 00:28:41,090 ...TU CABEZA EN LA ARENA. NO. ESTAS ENTERRANDO TU CABEZA EN LA ARENA. 583 00:28:41,090 --> 00:28:44,393 ES DIFERENTE. NO, PORQUE ESTÁS DISTORSIONANDO LA REALIDAD. HAY MUCHAS OPORTUNIDADES QUE PUEDES MIRAR Y VER 584 00:28:44,393 --> 00:28:47,026 QUE ESTA PASANDO. ¡NO LO SOY! PERO NO PUEDES HACER MIERDA Así, Lynette. 585 00:28:47,026 --> 00:28:49,328 O TRATAS A KAYLA COMO ELLA ES TU PROPIA HIJA-- VAMOS. SÍ. 586 00:28:49,328 --> 00:28:51,400 (fuerte golpe en la distancia) (Preston) ¡AAH! 587 00:28:51,400 --> 00:28:53,402 (Portero) ¡MAMÁ! (suspiros) 588 00:28:53,402 --> 00:28:54,904 ¡AY! ¡Ay, ay, ay, ay! 589 00:28:54,904 --> 00:28:57,406 ¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! ¿QUÉ PASÓ? 590 00:28:57,406 --> 00:28:59,168 (Porter) ¿ESTÁ BIEN? 591 00:28:59,168 --> 00:29:02,411 PORTERO, ¡BAJA DE ESE TECHO! LEVANTARSE. ARRIBA. 592 00:29:02,411 --> 00:29:04,443 ¡AY! DUELE. OH, TENEMOS QUE LLEVARLO AL HOSPITAL. 593 00:29:04,443 --> 00:29:07,446 Está bien, quédate aquí. TÚ CUIDAS A LOS NIÑOS. BUENO. 594 00:29:07,446 --> 00:29:10,079 YO LO LLEVARÉ AL HOSPITAL. ESTÁ BIEN. 595 00:29:10,079 --> 00:29:12,782 NO, USTED... USTEDES VAN AMBOS. TENGO A LOS NIÑOS. VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. GRACIAS, KAREN. VEN AQUÍ, AMIGO. 596 00:29:12,782 --> 00:29:15,484 ALLÁ. Está bien, cariño. VAS A ESTAR BIEN. 597 00:29:15,484 --> 00:29:16,986 (la puerta del auto se cierra) 598 00:29:16,986 --> 00:29:18,487 (Lynette) ALLÍ. 599 00:29:21,831 --> 00:29:23,262 (el motor arranca) 600 00:29:31,340 --> 00:29:33,042 (suspiros) 601 00:29:34,773 --> 00:29:36,345 Hola, SUSIE. 602 00:29:36,345 --> 00:29:38,177 ¿DÓNDE ESTÁ EL FONTANERO? 603 00:29:38,177 --> 00:29:41,450 PESCANDO UN ANILLO DE BODAS DE ¿LA TRAMPA DE GRASA DE ALGUNA AMA DE CASA? 604 00:29:41,450 --> 00:29:43,782 NO SE SIENTA BIEN. 605 00:29:43,782 --> 00:29:46,115 VEO QUE MARISA NO ESTÁ AQUÍ CUALQUIERA. 606 00:29:46,115 --> 00:29:48,818 SÍ, SE QUEDÓ ATASCADA EN SU FIRMA DE LIBRO. 607 00:29:48,818 --> 00:29:50,820 ELLA ESCRIBE LIBROS, COMO TÚ, 608 00:29:50,820 --> 00:29:54,223 SOLO LOS DE ELLA SON PARA MAYORES Y VENDEN. 609 00:29:54,223 --> 00:29:57,196 Está bien, Karl, tú ganas. ¿ESTÁS FELIZ? 610 00:29:57,196 --> 00:30:00,529 (risas) ¡GUAU! ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 611 00:30:00,529 --> 00:30:03,432 SOLO DEJA EL ACTO. TE ENCANTA MUCHO ESTO. 612 00:30:03,432 --> 00:30:05,134 TERMINASTE 613 00:30:05,134 --> 00:30:07,476 CON LA MISS AMÉRICA CON LICENCIATURA EN DERECHO, 614 00:30:07,476 --> 00:30:10,109 Y TERMINÉ CON EL FONTANERO CABEZA DE PASTILLA. 615 00:30:10,109 --> 00:30:11,310 BRAVO. 616 00:30:11,310 --> 00:30:14,343 ¡OH! ¡MALDITA SEA! ¿POR QUÉ NO SE DESARROLLA ESTO? 617 00:30:14,343 --> 00:30:19,088 Ya sabes, MARISA NO ES PERFECTA. 618 00:30:19,088 --> 00:30:21,520 TENEMOS NUESTROS PROBLEMAS COMO CUALQUIER OTRA PERSONA. 619 00:30:21,520 --> 00:30:23,522 ¿AH, DE VERDAD? 620 00:30:23,522 --> 00:30:26,395 USTEDES VIVEN ¿UN DÍA A LA VEZ? 621 00:30:26,395 --> 00:30:28,397 ES TU PRIMER PENSAMIENTO CUANDO LLEGA TARDE 622 00:30:28,397 --> 00:30:32,101 QUE QUIZÁS ESTÁ CONSUMIENDO OTRA VEZ ¿O QUIZÁS ESTÁ MUERTA? 623 00:30:34,433 --> 00:30:37,506 PARECE QUE TODO ES TAN FRÁGIL AHORA MISMO, 624 00:30:37,506 --> 00:30:40,509 CUAL NO ES EL CAMINO QUIERES QUE SEA 625 00:30:40,509 --> 00:30:43,012 CUANDO ESTÁS A PUNTO DE TENER UN BEBÉ. 626 00:30:47,176 --> 00:30:49,448 PUAJ. 627 00:30:49,448 --> 00:30:52,151 ASÍ QUE ESTÁS PREOCUPADO PUEDES TENER UN HIJO 628 00:30:52,151 --> 00:30:54,483 CON UN TIPO NO CONFIABLE. 629 00:30:54,483 --> 00:30:57,026 LO ENTIENDO. HICISTE ESO UNA VEZ ANTES. 630 00:30:57,026 --> 00:30:59,628 Eh, sí. ESE TIPO ERA EL PEOR. 631 00:30:59,628 --> 00:31:01,931 (risas) ¿NO LO FUE YO? 632 00:31:01,931 --> 00:31:04,293 Hice trampa, bebí demasiado. 633 00:31:04,293 --> 00:31:07,196 YO HICE ESE JUEGO PARA TU PRIMA. 634 00:31:07,196 --> 00:31:09,498 OH, CORRECTO, USTED NO SABÍA SOBRE ESO. 635 00:31:09,498 --> 00:31:11,600 ESO NUNCA PASÓ. 636 00:31:11,600 --> 00:31:14,303 DE TODOS MODOS, MENTÍ SOBRE TODO. 637 00:31:14,303 --> 00:31:16,605 AL MENOS MIKE LO ESTÁ INTENTANDO PARA SER HONESTO. 638 00:31:16,605 --> 00:31:18,347 LO SÉ. 639 00:31:18,347 --> 00:31:21,150 SÓLO DESEO PODER PODER AVANCE RÁPIDO A TRAVÉS DE MI VIDA 640 00:31:21,150 --> 00:31:23,452 Y VER QUE TODO TERMINA BIEN. 641 00:31:23,452 --> 00:31:26,455 Oye, no lo digas EL FONTANERO ESTE, 642 00:31:26,455 --> 00:31:28,457 PERO, eh... ES UN BUEN TIPO. 643 00:31:28,457 --> 00:31:31,160 CREO ÉL ESTARÁ AHÍ PARA TI 644 00:31:31,160 --> 00:31:33,192 DE UNA MANERA QUE NUNCA FUI. 645 00:31:33,192 --> 00:31:35,294 GRACIAS. 646 00:31:37,296 --> 00:31:40,169 ¿QUÉ PRIMO? 647 00:31:40,169 --> 00:31:42,901 Oh, mira, UN MODELO DEL ÚTERO. 648 00:31:46,075 --> 00:31:48,607 ES UN GATO GRIS GRANDE, ASÍ QUE SI ¿PODRÍAS MANTENER UN OJO ATENIDO? 649 00:31:48,607 --> 00:31:52,041 POR SUPUESTO. EN VERDAD, KAREN, CUANDO TERMINE AQUÍ, 650 00:31:52,041 --> 00:31:55,044 PODRÍA IR A INTENTAR ENCONTRAR A TOBY PARA TI. GRACIAS, BREE. LO AGRADEZCO. 651 00:31:55,044 --> 00:31:57,686 OH, SI LO ENCUENTRAS, NO LO MIRES A LOS OJOS. 652 00:31:57,686 --> 00:32:00,049 LO ENOJA. 653 00:32:00,049 --> 00:32:03,592 ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE PARA AYUDARLA, 654 00:32:03,592 --> 00:32:06,595 Y TE QUITARÁ LA MENTE DE TODO CON ORSON TAMBIÉN. 655 00:32:06,595 --> 00:32:09,628 ESO ESPERO. LA VERDAD ES QUE LO EXTRAÑO. 656 00:32:09,628 --> 00:32:12,331 Y PROBABLEMENTE LO DEJARÉ VUELVE A CASA AL ÚLTIMO DÍA. 657 00:32:12,331 --> 00:32:14,563 SOLO NECESITO SABER EL ENTIENDE 658 00:32:14,563 --> 00:32:16,665 LA GRAVEDAD DE LO QUE HIZO. 659 00:32:16,665 --> 00:32:19,638 Bueno, no sé lo que hizo. PERO TENGA CUIDADO. 660 00:32:19,638 --> 00:32:22,171 ALGUNOS HOMBRES DICEN VAN A CAMBIAR, 661 00:32:22,171 --> 00:32:23,642 Y NO PUEDEN. 662 00:32:23,642 --> 00:32:27,616 HOLA, DYLAN. TE VEES ENCANTADORA. 663 00:32:27,616 --> 00:32:30,980 ELLA TIENE UNA CITA CON UN CHICO QUE AÚN NO CONOCÍ. 664 00:32:30,980 --> 00:32:33,482 ES SÓLO UNA PELÍCULA. NO ES GRAN COSA. 665 00:32:33,482 --> 00:32:35,985 SEA COMO SEA, ES EL, QUE, 666 00:32:35,985 --> 00:32:39,688 ¿TERCERA VEZ QUE SALES? NI SIQUIERA SÉ SU NOMBRE. 667 00:32:39,688 --> 00:32:42,691 MAMÁ, TE LO DIJE. NO ESTOY LISTO PARA QUE LO CONOZCAS. 668 00:32:42,691 --> 00:32:46,135 CUANDO LO ESTÉ LO SABRÁS. BUENAS NOCHES, SEÑORA. HODGE. BUENAS NOCHES. 669 00:32:46,135 --> 00:32:49,668 (la puerta se abre y se cierra) BIEN, VOLVEMOS AL NEGOCIO. 670 00:32:49,668 --> 00:32:51,740 ¿CÓMO TE SIENTES ¿ROLLOS DE LA CASA DE PARKER? 671 00:32:51,740 --> 00:32:54,473 Quiero decir, personalmente, CREO QUE SE HAN TERMINADO. 672 00:32:54,473 --> 00:32:57,746 EN REALIDAD, BREE, ¿PODEMOS? ¿RECOGER ESTO DE NUEVO MAÑANA? 673 00:32:57,746 --> 00:33:01,580 BIEN, POR CLARO. ¿ESTÁ TODO BIEN? 674 00:33:01,580 --> 00:33:04,713 OH SÍ. SOLO NECESITO IR ESPÍA A MI HIJA. 675 00:33:04,713 --> 00:33:06,655 Ah, la clave es PARA MANTENER UN COCHE 676 00:33:06,655 --> 00:33:10,519 ENTRE TUYO Y ELLA EN TODO MOMENTO. DIVERTIRSE. 677 00:33:13,662 --> 00:33:16,625 OH, PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS OBTÉN EL CHEQUE. 678 00:33:16,625 --> 00:33:18,627 TENGO QUE VOLVER A LAS 10:00. 679 00:33:18,627 --> 00:33:21,530 AUN TENEMOS TIEMPO ¿PARA CAFÉ? 680 00:33:21,530 --> 00:33:24,573 NO QUIERO EMPUJARLO. MAMÁ ESTABA SOBRE MÍ ESTA NOCHE. 681 00:33:24,573 --> 00:33:27,436 LO SIENTO POR ESO. 682 00:33:27,436 --> 00:33:29,608 LO QUE SEA. ESTÁ BIEN. 683 00:33:29,608 --> 00:33:34,743 NO. QUE NO ES. PUEDO VER LO DURO TODO ESTO CORRE POR TI. 684 00:33:34,743 --> 00:33:38,717 ME HACE DESEO PODRÍAMOS SIMPLEMENTE... 685 00:33:38,717 --> 00:33:40,589 DÍLE LA VERDAD. 686 00:33:40,589 --> 00:33:43,092 NO SÉ. 687 00:33:43,092 --> 00:33:45,154 BIEN... 688 00:33:45,154 --> 00:33:48,257 ES TU ELECCIÓN. Y PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 689 00:33:48,257 --> 00:33:51,260 TENEMOS ALGO BUENO AQUÍ. NO QUIERO ARRUINARLO. 690 00:33:53,332 --> 00:33:58,707 PERO LES DIRÉ ALGO. SI SÓLO FUERA DE MÍ... 691 00:33:58,707 --> 00:34:00,669 ME DECIRÍA. 692 00:34:00,669 --> 00:34:02,541 ¿LO HARÍAS? 693 00:34:02,541 --> 00:34:04,313 ABSOLUTAMENTE. 694 00:34:04,313 --> 00:34:08,217 DE ASÍ PODRÍA DECIRLE A TU MAMÁ CUANTO LO SIENTO. 695 00:34:08,217 --> 00:34:10,819 N-NO LA ESPERARIA PARA PERDONARME, 696 00:34:10,819 --> 00:34:12,821 PERO PODRÍA ESPERAR 697 00:34:12,821 --> 00:34:15,624 ELLA PODRÍA AL MENOS... 698 00:34:15,624 --> 00:34:19,088 MIRA QUE HE CAMBIADO. 699 00:34:21,590 --> 00:34:25,534 PERO LO QUE QUIERAS HACER ESTÁ BIEN PARA MÍ. 700 00:34:33,502 --> 00:34:36,505 (grillos cantando) 701 00:34:55,824 --> 00:34:58,527 BIEN, GRACIAS. (bip) 702 00:34:58,527 --> 00:35:01,500 BUENO, TENGO UNA HABITACIÓN EN UN HOTEL EN MT. AGRADABLE. 703 00:35:01,500 --> 00:35:03,502 Supongo que me pondré en marcha. 704 00:35:03,502 --> 00:35:07,336 OH, ES TARDE. ¿POR QUÉ NO IR MAÑANA? 705 00:35:07,336 --> 00:35:09,438 BIEN, Siento que me estoy imponiendo. 706 00:35:09,438 --> 00:35:11,380 ERES. 707 00:35:11,380 --> 00:35:13,382 PERO TU HACES UN MARTINI DEcente, 708 00:35:13,382 --> 00:35:15,384 ENTONCES QUE DEMONIOS. 709 00:35:15,384 --> 00:35:17,316 Entonces... (risas) 710 00:35:17,316 --> 00:35:19,318 TE GUSTA LA FÓRMULA DE HODGE, ¿EH? 711 00:35:19,318 --> 00:35:21,320 VERÁS, EL SECRETO-- 712 00:35:21,320 --> 00:35:23,852 (voz cantarina) NO ESCUCHO TIEMBROS. 713 00:35:26,425 --> 00:35:29,658 POR CIERTO, ¿viste a Bree? ¿CUANDO VOLVERÍAS A CASA? 714 00:35:29,658 --> 00:35:31,560 OH. 715 00:35:31,560 --> 00:35:33,862 NO, NO LO Hice. 716 00:35:33,862 --> 00:35:36,335 SIGO PENSAR ELLA ME VA A LLAMAR. 717 00:35:36,335 --> 00:35:39,338 MIRA, NO TIENES QUE HABLAR SOBRE ESO SI NO QUIERES, 718 00:35:39,338 --> 00:35:41,340 PERO... QUE DIABLOS PASO 719 00:35:41,340 --> 00:35:43,542 EN LO DE KEN Y BARBIE ¿CASA DE SUEÑOS? 720 00:35:43,542 --> 00:35:46,345 COMETÍ UN ERROR, Y BREE NO ME PERDONARA. 721 00:35:46,345 --> 00:35:49,618 VERÁS, ESE ES EL PROBLEMA CON LAS BREAS DE ESTE MUNDO. 722 00:35:49,618 --> 00:35:52,181 SON DEMASIADO PERFECTOS. 723 00:35:52,181 --> 00:35:54,553 QUIERO DECIR, ELLOS NO ENTIENDEN 724 00:35:54,553 --> 00:35:57,726 QUE GENTE COMO TÚ Y YO-- PUES QUE NOS CAGAMOS. 725 00:35:57,726 --> 00:36:00,389 SÍ, BIEN, ESTE NO FUE UN ERROR COMÚN. 726 00:36:00,389 --> 00:36:02,661 ESTO FUE-ESTO FUE ALGO TERRIBLE. 727 00:36:02,661 --> 00:36:04,593 ¿ERA ALGO GAY? 728 00:36:04,593 --> 00:36:06,295 ¿QUÉ? 729 00:36:06,295 --> 00:36:08,667 POR CLARO QUE NO LO FUE. SIGUE HABLANDO. 730 00:36:08,667 --> 00:36:10,369 CONFÍA EN MÍ. 731 00:36:10,369 --> 00:36:12,371 BREE NUNCA ME PERDONARÁ. 732 00:36:12,371 --> 00:36:14,503 ¿SABES QUE? QUIZÁS NO DEBERÍA. 733 00:36:14,503 --> 00:36:18,377 QUIZÁS NO SOY DIGNO DEL PERDÓN. 734 00:36:18,377 --> 00:36:20,509 BIEN... 735 00:36:20,509 --> 00:36:23,512 ¿Lo sientes? ¿POR LO QUE HICISTE? 736 00:36:23,512 --> 00:36:29,388 SÍ. MÁS QUE NADIE ALGUNA VEZ LO SABRÁ. 737 00:36:29,388 --> 00:36:32,621 Bueno, entonces eres digno. 738 00:36:32,621 --> 00:36:34,423 (tintineo) 739 00:36:36,525 --> 00:36:39,568 (la voz se quiebra) GRACIAS EDI. 740 00:36:39,568 --> 00:36:41,400 MM. NO EMPEZAR. 741 00:36:41,400 --> 00:36:43,702 ESTOY BORRACHO. YO TAMBIÉN VOY A EMPEZAR A LLORAR. 742 00:36:43,702 --> 00:36:45,404 VAMOS. 743 00:36:45,404 --> 00:36:48,637 ERES UNA BUENA PERSONA, EDIE BRITT. 744 00:36:48,637 --> 00:36:51,710 PUES NO ERES TAN MAL USTED MISMO. 745 00:36:51,710 --> 00:36:53,712 (risas) 746 00:37:01,550 --> 00:37:04,253 MM, YO NO-- NO CREO QUE DEBAMOS... 747 00:37:04,253 --> 00:37:06,455 TIENES RAZON. (risas) 748 00:37:06,455 --> 00:37:08,697 MALA IDEA. 749 00:37:08,697 --> 00:37:11,930 CULPO A LA FÓRMULA DE HODGE. 750 00:37:11,930 --> 00:37:14,633 SÍ. 751 00:37:14,633 --> 00:37:16,905 PROBABLEMENTE ESTÁS CANSADO. 752 00:37:16,905 --> 00:37:20,709 DÉJAME CONSEGUIR TU HABITACIÓN LISTO PARA TI. 753 00:37:25,744 --> 00:37:27,746 (ruido sordo) 754 00:37:33,622 --> 00:37:34,983 (se acercan pasos) 755 00:37:34,983 --> 00:37:36,785 ¿MAMÁ? 756 00:37:36,785 --> 00:37:39,658 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? 757 00:37:39,658 --> 00:37:40,589 POR SUPUESTO. 758 00:37:45,564 --> 00:37:50,038 (suspira) Supongo que SOLO TENGO QUE DECIRLO. 759 00:37:50,038 --> 00:37:52,671 TE HE ESTADO MENTIENDO. 760 00:37:52,671 --> 00:37:54,703 NO HAY NIÑO. 761 00:37:54,703 --> 00:37:56,745 ¿Y? 762 00:37:56,745 --> 00:37:59,548 Y... 763 00:37:59,548 --> 00:38:02,611 Bueno, he estado conociendo a alguien. ESA PARTE ES VERDAD. 764 00:38:04,983 --> 00:38:06,955 PERO ES PAPÁ. 765 00:38:06,955 --> 00:38:08,957 He estado conociendo a papá. 766 00:38:11,690 --> 00:38:13,692 ¿EN REALIDAD? 767 00:38:13,692 --> 00:38:16,995 ENTONCES... ¿NO ESTÁS MOLESTA? 768 00:38:16,995 --> 00:38:21,530 LO DEJASTE MUY CLARO QUERÍAS CONOCER A TU PADRE, 769 00:38:21,530 --> 00:38:24,603 Así que lo supe este día VENÍA, 770 00:38:24,603 --> 00:38:26,835 Y ME PREPARÉ. 771 00:38:26,835 --> 00:38:31,640 BIEN, ¿Entonces puedo ir a buscarlo? 772 00:38:38,617 --> 00:38:41,049 ¡ADELANTE! ELLA DICE QUE ESTÁ BIEN. 773 00:38:49,758 --> 00:38:51,760 Hola, KATHY. 774 00:38:54,032 --> 00:38:55,734 HA PASADO MUCHO TIEMPO. 775 00:38:55,734 --> 00:38:58,637 DYLAN, ¿POR QUÉ NO SUBE A TU HABITACIÓN 776 00:38:58,637 --> 00:39:00,739 ¿PARA QUE PODEMOS PONERNOS AL DÍA? 777 00:39:03,712 --> 00:39:05,714 ESTÁ TODO BIEN, DE VERDAD. 778 00:39:05,714 --> 00:39:07,446 Adelante, cariño. 779 00:39:14,052 --> 00:39:16,054 HICISTE UN GRAN TRABAJO CON ELLA. 780 00:39:16,054 --> 00:39:19,658 ELLA ES, eh, ES UNA NIÑA MARAVILLOSA. 781 00:39:22,691 --> 00:39:24,663 TE LUCES FANTÁSTICA. 782 00:39:24,663 --> 00:39:26,665 NO HE ENVEJECIDO NI UN DÍA. 783 00:39:33,001 --> 00:39:35,874 MIRA, ESTOY AQUÍ PARA DYLAN, ¿vale? 784 00:39:35,874 --> 00:39:38,677 ESTOY SEGURO QUE ES LO QUE LE DIJISTE, 785 00:39:38,677 --> 00:39:41,379 Y ESTOY SEGURO ELLA LO CREYÓ... 786 00:39:41,379 --> 00:39:44,012 PORQUE ELLA NO TE CONOCE. 787 00:39:44,012 --> 00:39:45,714 PERO LO HAGO. 788 00:39:45,714 --> 00:39:48,917 No, no lo hagas, Kathy. YA NO. 789 00:39:48,917 --> 00:39:51,019 HA PASADO MUCHO TIEMPO-- 12 AÑOS. 790 00:39:51,019 --> 00:39:53,722 LO SÉ EXACTAMENTE CUÁNTO TIEMPO HA PASADO. 791 00:39:53,722 --> 00:39:55,624 BUENO. BUENO, 792 00:39:55,624 --> 00:39:58,727 PORQUE, um... HE CAMBIADO. 793 00:39:58,727 --> 00:40:00,729 AHORA SOY UN HOMBRE DIFERENTE. 794 00:40:02,571 --> 00:40:06,805 BUENO TIENES QUE ADMITIR ESO ESO ES POSIBLE, ¿NO? 795 00:40:06,805 --> 00:40:08,907 HAS CAMBIADO, ¿eh? 796 00:40:08,907 --> 00:40:11,840 BIEN, QUIZÁS LO HAYAS SIDO. 797 00:40:11,840 --> 00:40:14,913 TENGO. ¿QUIERES SABER CÓMO? 798 00:40:14,913 --> 00:40:19,788 SEGURO... SI QUIERES DECIRME. 799 00:40:19,788 --> 00:40:22,190 NO TE TENGO MIEDO MÁS. 800 00:40:22,190 --> 00:40:25,494 BIEN. 801 00:40:25,494 --> 00:40:27,726 NO TIENES QUE SERLO. 802 00:40:29,858 --> 00:40:33,031 NO SOY LA MISMA MUJER USTED GOLPEÓ, 803 00:40:33,031 --> 00:40:36,204 LA MUJER QUE GOLPESTE... 804 00:40:36,204 --> 00:40:38,036 Ahogado... 805 00:40:38,036 --> 00:40:41,109 AQUEL CUYA SANGRE TE LAMISTE LOS NUDILLOS. 806 00:40:41,109 --> 00:40:45,774 ELLA SE HA IDO. 807 00:40:45,774 --> 00:40:50,078 ASÍ QUE TENDRÁS QUE DEMOSTRAR ERES UN HOMBRE... 808 00:40:50,078 --> 00:40:52,521 DE OTRA MANERA. 809 00:40:52,521 --> 00:40:55,854 TU LO INTENTAS ¿Para hacerme enojar, Kathy? 810 00:41:00,689 --> 00:41:03,091 NO SABÍA QUE TODAVÍA PODÍA. 811 00:41:05,894 --> 00:41:08,937 ¿PUEDO? 812 00:41:11,469 --> 00:41:14,903 ESTO ES MUCHO CON LO QUE TRATAR DESPUÉS DE TANTO TIEMPO, Supongo. 813 00:41:14,903 --> 00:41:17,906 NO DEBIÉ HABERLO CORRIDO SOBRE USTEDES A LA VEZ. 814 00:41:17,906 --> 00:41:20,609 DÍGALO A DYLAN LA LLAMARÉ MAÑANA. 815 00:41:29,217 --> 00:41:32,260 Y ERES IGUAL DE HERMOSA COMO SIEMPRE FUISTE, KATH. 816 00:41:37,065 --> 00:41:39,768 BUENAS NOCHES. 817 00:41:43,802 --> 00:41:45,804 (suspiros) 818 00:41:52,841 --> 00:41:56,044 LA PALABRA "BIENVENIDO" SIEMPRE LLEVA CON ELLO 819 00:41:56,044 --> 00:41:58,246 UNA CIERTA CANTIDAD DE RIESGO. 820 00:41:58,246 --> 00:41:59,848 DESPUÉS DE TODO, 821 00:41:59,848 --> 00:42:05,824 PARA DEJAR ENTRAR A ALGUIEN EN TU CASA ES DEJARLOS ENTRAR EN TU VIDA. 822 00:42:05,824 --> 00:42:09,798 Y NUNCA SABEMOS ¿QUÉ TIPO DE SECRETOS HORRIBLES 823 00:42:09,798 --> 00:42:13,531 LLEVAN CON ELLOS. 824 00:42:13,531 --> 00:42:17,305 NO PODEMOS PREVISAR EL EFECTO DOLOROSO 825 00:42:17,305 --> 00:42:21,670 PODRÍAN TENER SOBRE NUESTROS SERES QUERIDOS. 826 00:42:23,311 --> 00:42:28,046 NO NOS ANTICIPAMOS EL CHISME QUE PODRÍA RESULTAR 827 00:42:28,046 --> 00:42:31,149 DESDE SU PRESENCIA. 828 00:42:31,149 --> 00:42:32,921 SI... 829 00:42:32,921 --> 00:42:34,923 DEBEMOS TENER MUCHO CUIDADO 830 00:42:34,923 --> 00:42:38,927 CON LOS QUE INVITAMOS EN NUESTRAS VIDAS... 831 00:42:38,927 --> 00:42:41,089 PORQUE ALGUNOS... 832 00:42:41,089 --> 00:42:43,091 SE NEGARÁ A SALIR.